Сапковский: ведьмачьи школы — это ошибка, но авторы игр «вцепились в эту идею»

Лина Скорич

В рамках кампании по продвижению книги о молодом Геральте «Перекрёсток воронов» автор романов о ведьмаке Анджей Сапковский (Andrzej Sapkowski) ответил на ряд вопросов пользователей Reddit. Он дал ясно понять, что книжная сага для него по-прежнему лучше всех адаптаций, а также поделился, что CD Projekt наплодила ворох ведьмачьих школ из-за ошибки.

В книгах Сапковского упоминаются ведьмачьи медальоны в форме головы волка, кота и грифона. Тем временем в играх серии The Witcher фигурируют ещё несколько ведьмачьих школ: Змеи, Медведя и Мантикоры. Судя по словам писателя, никаких «школ» он не планировал, но в итоге ошибочное представление укрепилась слишком сильно.

Вопрос о «ведьмачьих школах» требует более развёрнутого объяснения. Одна-единственная фраза о некой «школе Волка» загадочным образом пробралась в «Последнее желание». Позже я посчитал её недостойной развития и сюжетно неверной, даже вредной для повествования. Поэтому впоследствии я больше никогда не включал и не упоминал никаких ведьмачьих Гриффиндоров или Слизеринов. Никогда.

Однако даже одного этого предложения оказалось достаточно. Авторы адаптаций, особенно разработчики видеоигр, вцепились в эту идею с поразительным упорством и чудесным образом размножили эти самые «ведьмачьи школы».

Лето из Гулеты. Ведьмак из школы Змеи.

Сапковский всё ещё не решил, как стоит поступить в этой ситуации. Однако бороться с неправильной информацией он уже не собирается. Среди озвученных писателем идей прояснение данного вопроса в последующих книгах или рассказ о медальонах их значении и связи с конкретными персонажами. «Вариантов много — было бы желание», — подытожил автор.

Многие фанаты попытались уточнить у Сапковского детали об устройстве Неверленда и более точные сведения о персонажах. Но в подавляющем большинстве ответов писатель отказался это делать, сославшись на неважность того или иного факта для сюжета или намеренное сокрытие информации от читателей. Также Сапковский передал, что у него нет любимчиков среди созданных им персонажей.

Ниже собрали краткую выжимку из остальных вопросов. В подборку попали самые любопытные ответы Сапковского:

• Отвечая на вопрос об отношении к адаптациям его работ, Сапковский сказал, что невозможно перевести слова в образы, ничего не потеряв. По его мнению, письменное слово всегда и безоговорочно побеждает картинку: «Ни одна картина — ни анимационная, ни какая-либо иная — не может сравниться с силой написанного слова».

• Писатель всё ещё поражается тому, что сага о ведьмаке обрела такую большую популярность. Изначально Сапковский придумал Геральта для конкурсной работы, и его история должна была ограничиться одним рассказом. Но как только творение начало обретать известность, у автора появилась мотивация писать дальше.

• При создании Йеннифэр писатель вдохновлялся сразу несколькими героинями из мифов и других произведений. Среди них Цирцея из «Одиссеи» Гомера, Морриган из ирландской мифологии, скандинавская богиня Фрейя, королева Гвиневра и волшебница Нимуэ из артуровских легенд, Катерина де Воcель из «Большого завещания» Франсуа Вийона (François Villon) и так далее.

• Идеальным выбором на роль Йен Сапковскому видится Ева Грин (Eva Green), а Цири могла бы сыграть юная версия Натали Портман (Natalie Portman). Но писатель понимает, что этому не бывать, так что это лишь «пустые мечты».

• Сапковский не утруждает себя общением с фанатами в Сети, так как слишком высоко ценит свою личную жизнь, чтобы выставлять её на показ «на той ярмарке тщеславия, которыми являются Интернет и социальные сети». По мнению автора, они сильно напоминают «карнавал глупости».

• Есть ли в саге о ведьмаке послание для читателей или урок, который писатель хочет, чтобы они усвоили? «Конечно есть, и их много. Вы разве не заметили? Жаль», — сухо ответил Сапковский.

• Любимый динозавр писателя — птеродактиль.

Свежую книгу из серии «Ведьмак» уже можно купить в России. «Перекрёсток воронов» расскажет о похождениях молодого Геральта, который только ступил на путь ведьмачества.

По материалам